Glossary Term: A

Hán: 阿彌陀佛 Anh: Amita Buddha. Pháp: Amitabha. Phạn: Amitabhâ Từ ngữ A-Di-Ðà Phật là do phiên âm từ tiếng Phạn: Amitabhâ, chữ Hán dịch là Vô Lượng Quang Phật, nghĩa là Ðức Phật sáng không lường được. Trong thời Nhị Kỳ Phổ Ðộ, Ðức Phật A-Di-Ðà làm Chưởng giáo CLTG. Do đó, bài kệ U Minh Chung, câu 34 là: “Nam […]

Hán: 阿羅漢Anh: Arhat – One who has attained the final stage of the PathPhạn: Arhat. A-La-HánHán: 阿羅漢Anh: Arhat – One who has attained the fi… là tiếng phiên âm từ chữ Phạn: Arhat, dịch nghĩa theo Hán văn là Ứng Cúng, Phá ácAnh: EvilHán: 惡  Hung dữ, làm hại người…, Bất sanh. Ứng cúng nghĩa là có phước đức hoàn toàn, trí huệ hơn […]

Hán: 阿耨多羅三耀三菩提 (Vô Thượng Chánh Biến Đạo)Anh: The Supreme Buddha; the Supreme and perfect enlightenmentPháp: Le Bouddha SuprêmePhạn: ANOUT TARA SAMYAK SAMBÔDHI; Anuttara-Samyas-Sambòdhi Do phiên âm từ tiếng Phạn: ANOUT TARA SAMYAK SAMBÔDHI. Hán văn dịch là: Vô Thượng Chánh Biến Ðạo, và về sau lại dịch là: Vô Thượng Chánh Ðẳng Chánh Giác. Nghĩa của chữ […]

Hán: 阿修羅Anh: The demon; Originally meaning a spirit, spirits, or even the gods, it generally indicates titanic demons, enemies of the gods. They are defined as “not devas”, and “ugly”, and “without wines”Pháp: Le démon.Phạn: Âsura A-Tu-LaHán: 阿修羅Anh: The demon; Originally meaning a spi… là tiếng phiên âm từ tiếng Phạn: ÂSURA. Ðầu tiên, theo Kinh Vệ Ðà […]

Hán: 阿鼻Anh:  – The hell without interruption – The last and deepest of the eight hot hells, where the culprits suffer, die, and are instantly reborn to suffering without interruption.Pháp: L’enfer sans interruption.Phạn: Avichi Tiếng Phạn là AVICHI, phiên âm ra là A-Tỵ, hay A-TỳHán: 阿鼻Anh:  – The hell without interruption…, nghĩa là vô gián tức […]